1
00:00:08,976 --> 00:00:10,287
JACKIE: Anteriormente
em Enfermeira Jackie...
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,727
Como é estar de volta?
3
00:00:11,796 --> 00:00:13,945
Bom. Melhor do que me lembro.
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,981
Eu tenho perguntas sérias
sobre a sobriedade futura de Jackie.
5
00:00:17,050 --> 00:00:19,363
Filho da Sra. Akalitus,
Michael, é um viciado.
6
00:00:19,387 --> 00:00:21,347
Eu não tinha ideia do meu advogado
iria tão longe.
7
00:00:21,371 --> 00:00:22,921
Eu sei, mas ele fez.
8
00:00:22,989 --> 00:00:24,918
Dr. Príncipe, eu quero
você assine isso.
9
00:00:24,942 --> 00:00:27,575
Você está questionando
minha capacidade de fazer o meu...
10
00:00:27,645 --> 00:00:28,826
O quê?
11
00:00:28,895 --> 00:00:30,256
Glória, eu te conheço
não quer me ver,
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,557
mas estou aqui para
falar sobre Bernie.
13
00:00:31,581 --> 00:00:34,483
Ele tem palco
quatro glioblastomas.
14
00:00:34,568 --> 00:00:35,967
Aquele pobre homem.
15
00:00:36,037 --> 00:00:38,386
Você poderia, uh, pegar
ele do chão, por favor?
16
00:00:38,455 --> 00:00:39,855
DR. WU: Sr. Walters?
17
00:00:39,923 --> 00:00:42,524
eu entendo você
solicitado a vender narcóticos.
18
00:00:42,593 --> 00:00:44,376
Tenho cerca de 500 Illyria.
19
00:00:44,445 --> 00:00:46,010
Vamos conversar, vamos.
20
00:00:46,080 --> 00:00:50,115
Parece haver um tamanho considerável
diferença entre o número de
21
00:00:50,183 --> 00:00:51,795
assinaturas médicas
você adquiriu
22
00:00:51,819 --> 00:00:53,802
e o número de
amostras que você solicitou.
23
00:00:53,871 --> 00:00:55,111
Isso é impossível.
24
00:00:55,172 --> 00:00:57,438
Todos os Santos entrou
compromisso com os noruegueses.
25
00:00:57,507 --> 00:01:00,459
Nós aqui no pronto-socorro estamos
considerado essencial, por enquanto,
26
00:01:00,511 --> 00:01:03,395
mas eu começaria a pensar
sobre seu futuro.
27
00:02:20,924 --> 00:02:22,357
Faça-me bem.
28
00:02:26,830 --> 00:02:28,163
(Suspiros)
29
00:02:44,414 --> 00:02:46,964
Freira: Quais são os seis
pecados do Espírito Santo?
30
00:02:47,033 --> 00:02:49,901
Presunção, desespero, uh,
31
00:02:50,804 --> 00:02:55,139
inveja, obstinação, obstinação,
32
00:02:55,209 --> 00:02:58,443
resistindo ao
verdade conhecida... Hum...
33
00:02:59,362 --> 00:03:00,796
(BOCA)
34
00:03:02,916 --> 00:03:04,198
Não. (RISOS)
35
00:03:06,286 --> 00:03:07,468
(risos)
36
00:03:08,438 --> 00:03:10,271
Impenitência final.
37
00:03:10,357 --> 00:03:12,040
(RISOS)
38
00:03:13,443 --> 00:03:15,177
Eddie vem amanhã?
39
00:03:15,245 --> 00:03:16,790
Não sei. Eu não tenho certeza.
40
00:03:16,814 --> 00:03:19,214
Ele está sob muito
estresse ultimamente, coisas de trabalho.
41
00:03:21,735 --> 00:03:23,729
Nós ficaremos bem. É um
um pouco de lombada.
42
00:03:23,753 --> 00:03:26,003
Isso se chama estar noivo.
43
00:03:26,072 --> 00:03:28,957
Lembra de nós? Quase quebramos
uma semana antes do casamento.
44
00:03:29,043 --> 00:03:30,825
Veja como isso acabou.
45
00:03:30,894 --> 00:03:32,305
(risos) eu
prometo que vou acertar isso.
46
00:03:32,329 --> 00:03:34,106
Eu sei que você vai,
querido. Você apenas tem que
47
00:03:34,130 --> 00:03:36,259
continue fazendo o catecismo
com sua irmã.
48
00:03:36,283 --> 00:03:37,310
Você está bem?
49
00:03:37,334 --> 00:03:39,317
Sim, estou bem. Por que?
50
00:03:39,386 --> 00:03:42,654
É seu último dia
no hospital. Sim.
51
00:03:42,723 --> 00:03:45,423
É estranho depois
todos esses anos,
52
00:03:45,492 --> 00:03:48,126
mas espero ter
algo em breve.
53
00:03:48,195 --> 00:03:49,794
Como no trabalho?
54
00:03:49,863 --> 00:03:51,129
Como em Bellevue.
55
00:03:51,198 --> 00:03:52,478
ARTHUR: (SOTAQUE INGLÊS) Olá.
56
00:03:53,199 --> 00:03:55,583
Você quer ir almoçar?
57
00:03:55,652 --> 00:03:57,413
Me desculpe, o que aconteceu
você acabou de me dizer?
58
00:03:57,437 --> 00:03:59,253
Você quer ir almoçar?
59
00:03:59,322 --> 00:04:02,190
Ele está convidando você para almoçar.
Ele é muito difícil de resistir.
60
00:04:04,712 --> 00:04:06,544
Jesus Cristo!
61
00:04:08,015 --> 00:04:12,017
Dificilmente. Apenas a madrinha,
convocado para a confirmação.
62
00:04:12,086 --> 00:04:13,685
Meu Deus!
63
00:04:13,753 --> 00:04:15,220
(GASPS)
64
00:04:15,289 --> 00:04:16,655
Surpresa.
65
00:04:16,723 --> 00:04:18,940
Oh, meus céus! Fez
vocês sabem disso?
66
00:04:20,344 --> 00:04:22,677
Eu nunca vou confiar em nenhum
de você nunca mais.
67
00:04:23,213 --> 00:04:24,213
(GASPS)
68
00:04:24,280 --> 00:04:25,547
(RISOS)
69
00:04:25,615 --> 00:04:27,782
Oh, bem, olá, gracinha.
70
00:04:28,302 --> 00:04:30,234
(RISOS)
71
00:04:30,304 --> 00:04:32,570
Você está procurando
bom, Jacks. Realmente.
72
00:04:32,639 --> 00:04:36,641
Obrigado, me sinto bem.
Eu me sinto ótimo, na verdade.
73
00:04:36,710 --> 00:04:39,577
Estou, uh, no melhor
lugar da minha vida.
74
00:04:39,646 --> 00:04:40,990
Você sabe, eu ainda
se preocupe com você.
75
00:04:41,014 --> 00:04:42,847
Ah, bem, você não precisa.
76
00:04:44,451 --> 00:04:46,217
Você sente falta de Nova York?
77
00:04:46,286 --> 00:04:48,364
Eh, sinceramente,
quando saí desta cidade,
78
00:04:48,388 --> 00:04:50,032
era como se eu fosse
trocando de pele.
79
00:04:50,056 --> 00:04:51,389
Ah, obrigado.
80
00:04:51,458 --> 00:04:54,292
Não vamos ficar malucos.
Você sabe que sinto sua falta.
81
00:04:54,361 --> 00:04:56,339
É por isso que estou pagando Grace
uma quantia obscena de dinheiro
82
00:04:56,363 --> 00:04:58,474
ser babá para que você
e posso me divertir.
83
00:04:58,498 --> 00:05:00,465
Ah, eu sempre fiz
amo seus planos.
84
00:05:00,534 --> 00:05:04,752
Ok, estou aqui, estou satisfeito
dinheiro. Manhattan é a nossa ostra.
85
00:05:04,821 --> 00:05:08,689
Onde você está mais selvagem
sonhos você gostaria de ir?
86
00:05:09,826 --> 00:05:11,126
Uau.
87
00:05:11,194 --> 00:05:12,727
Hum.
88
00:05:14,798 --> 00:05:16,748
Você não está feliz por estar ocupado?
89
00:05:16,816 --> 00:05:19,362
Isso está além do ocupado. É como se estivéssemos
tendo uma venda de encerramento do negócio.
90
00:05:19,386 --> 00:05:21,018
Sim, tudo deve ir.
91
00:05:21,087 --> 00:05:25,123
Incluindo este apêndice.
Nosso centro cirúrgico está fechado.
92
00:05:25,192 --> 00:05:27,820
Nós transportaremos você para
o hospital de sua preferência.
93
00:05:27,844 --> 00:05:30,545
Deus, tão triste como sempre.
94
00:05:30,613 --> 00:05:31,757
Onde está Cooper?
95
00:05:31,781 --> 00:05:32,847
Em Boston.
96
00:05:34,434 --> 00:05:35,666
(GASPS)
97
00:05:35,735 --> 00:05:37,102
(Rindo)
98
00:05:38,372 --> 00:05:40,171
O que você está fazendo aqui?
99
00:05:40,240 --> 00:05:41,473
Uau!
100
00:05:41,541 --> 00:05:43,720
Sim, eu voei para
A confirmação de Fiona.
101
00:05:43,744 --> 00:05:45,043
Uma desculpa esfarrapada para me ver.
102
00:05:45,112 --> 00:05:46,427
E você, claro.
103
00:05:46,513 --> 00:05:48,153
Mas principalmente eu. Lide com isso.
104
00:05:48,182 --> 00:05:50,126
É como se você tivesse agarrado
um punhado de pó de fada
105
00:05:50,150 --> 00:05:52,011
e jogou
em todos os lugares. Obrigado.
106
00:05:52,035 --> 00:05:56,270
Com licença, isso é um anel que eu
vê na sua mão de pó de fada?
107
00:05:56,357 --> 00:05:58,189
Veja o que acontece?
108
00:05:58,258 --> 00:06:00,887
Você sai do país por dois
anos, e os gays estão se casando.
109
00:06:00,911 --> 00:06:02,293
Ligue para você, Jackie.
110
00:06:03,847 --> 00:06:04,879
(ACENTO INGLÊS) Olá.
111
00:06:05,715 --> 00:06:07,449
Carrie Roman, médica.
112
00:06:07,517 --> 00:06:09,562
Claro, eu me lembro
você, Dr.
113
00:06:09,586 --> 00:06:11,998
Você estava apenas começando
sua residência quando eu saí.
114
00:06:12,022 --> 00:06:14,233
(ACENTO NORMAL) Ah, bem,
Espero que os dois não estejam relacionados.
115
00:06:14,257 --> 00:06:17,020
Na verdade, eles eram. eu estava
ameaçado por sua estética.
116
00:06:17,044 --> 00:06:18,676
(RISOS) Isso é tão legal.
117
00:06:21,898 --> 00:06:23,097
(RISOS)
118
00:06:23,166 --> 00:06:27,468
Bem, isso foi
Bellevue. Eu consegui o emprego!
119
00:06:27,537 --> 00:06:28,737
Graças a Deus. Yay!
120
00:06:29,556 --> 00:06:31,256
E isso é apenas metade.
121
00:06:31,324 --> 00:06:34,404
Eles perguntaram se eu tinha algum
recomendações, Zoey.
122
00:06:36,063 --> 00:06:37,495
Bem?
123
00:06:37,564 --> 00:06:38,804
Você vem, certo?
124
00:06:39,532 --> 00:06:41,633
Não, quero dizer, é...
125
00:06:41,701 --> 00:06:44,669
É tão inesperado, eu estou
ainda estou descobrindo a coisa do trabalho.
126
00:06:44,738 --> 00:06:47,788
Além disso, preciso de tempo para terminar
meu programa de mestrado.
127
00:06:48,442 --> 00:06:49,941
Posso, hum...
128
00:06:51,695 --> 00:06:53,511
Sim, claro, claro.
129
00:07:01,154 --> 00:07:02,286
(Glória suspira)
130
00:07:02,355 --> 00:07:04,089
(BATE)
131
00:07:04,157 --> 00:07:07,397
Só vim entregar meu
distintivo e meu casaco e, uh,
132
00:07:08,412 --> 00:07:09,811
para se desculpar.
133
00:07:09,880 --> 00:07:13,031
Ah, por favor! Você tem um
estrada bastante difícil pela frente.
134
00:07:14,117 --> 00:07:16,584
Eu simplesmente odeio não ser eu.
135
00:07:17,805 --> 00:07:21,989
Sinto que estou sendo apagado.
136
00:07:22,058 --> 00:07:26,178
Contei a todas as minhas quatro ex-esposas sobre
meu glioblastoma, e dois deles
137
00:07:27,214 --> 00:07:29,180
estão a caminho da cidade.
138
00:07:29,249 --> 00:07:33,034
Em breve estarei cercado por
mulheres loucas e bem-intencionadas.
139
00:07:33,102 --> 00:07:35,903
Olhe pelo lado positivo. O
dois idiotas ficaram longe.
140
00:07:35,972 --> 00:07:37,104
(RISOS)
141
00:07:40,109 --> 00:07:41,910
Olha,
142
00:07:41,978 --> 00:07:46,047
Eu gostaria de ficar por aqui
hoje. Não como médico, mas...
143
00:07:47,751 --> 00:07:50,785
Eu só quero estar perto das pessoas.
144
00:07:55,691 --> 00:07:56,931
(exala bruscamente)
145
00:07:58,712 --> 00:08:00,312
ZOEY: Ele é simplesmente adorável.
146
00:08:00,380 --> 00:08:02,046
Hum.
147
00:08:02,115 --> 00:08:03,827
Por favor me diga que ele tem
encontros com o príncipe George.
148
00:08:03,851 --> 00:08:06,351
Você deve estar brincando comigo.
149
00:08:06,419 --> 00:08:09,271
Espere um momento,
o rosto é familiar.
150
00:08:10,073 --> 00:08:11,489
(Rindo)
151
00:08:11,558 --> 00:08:14,225
Surpresa.
152
00:08:14,293 --> 00:08:15,660
Ah.
153
00:08:15,729 --> 00:08:16,811
Mal posso esperar para nos atualizar.
154
00:08:16,880 --> 00:08:18,429
Zoey, o Dr. Prince está desconectado.
155
00:08:18,498 --> 00:08:19,964
Você poderia paginar
Dr. Fine para entrar?
156
00:08:20,033 --> 00:08:21,393
E negar o seu
realmente o prazer
157
00:08:21,417 --> 00:08:22,761
de sujar meus Manolos de sangue?
158
00:08:22,785 --> 00:08:25,319
Compre um jaleco para o Dr. O'Hara.
159
00:08:25,388 --> 00:08:27,266
E você,
Glória? Último dia,
160
00:08:27,290 --> 00:08:29,410
por que você não
venha participar da festa?
161
00:08:30,694 --> 00:08:35,163
Eu tenho um hospital
para correr por enquanto.
162
00:08:35,232 --> 00:08:39,267
Meu, meu, o que você fez,
deixar a tampa do marcador?
163
00:08:39,336 --> 00:08:41,363
Ela está tendo dificuldades
tempo para encontrar um emprego,
164
00:08:41,387 --> 00:08:43,821
e as coisas foram
um pouco tenso entre nós
165
00:08:43,890 --> 00:08:46,608
desde que ela disparou
Eddie sem motivo.
166
00:08:46,677 --> 00:08:49,894
Ooh, eu perdi esse lixo.
167
00:08:49,963 --> 00:08:53,714
Você nega qualquer apropriação indébita de
produtos farmacêuticos de suas amostras?
168
00:08:53,783 --> 00:08:55,261
Perguntado e respondido, Conselheiros,
169
00:08:55,285 --> 00:08:56,668
três vezes neste depoimento.
170
00:08:56,737 --> 00:08:58,336
Estou feliz em dizer isso novamente.
171
00:08:58,405 --> 00:08:59,737
Eu nego.
172
00:08:59,806 --> 00:09:02,607
BARRY: Ok, agora é
minha vez de fazer uma pergunta.
173
00:09:02,676 --> 00:09:05,009
O meu cliente
registro de amostras de drogas
174
00:09:05,078 --> 00:09:07,828
corresponder ao número do médico
assinaturas que ele recebeu?
175
00:09:07,897 --> 00:09:10,282
A papelada dele está confirmada, sim.
176
00:09:10,334 --> 00:09:13,179
Acho que esse assunto foi
apenas coloque para descansar. Obrigado.
177
00:09:13,203 --> 00:09:16,321
Na verdade, estávamos
apenas começando.
178
00:09:16,389 --> 00:09:20,825
O promotor cumpriu um mandado de busca contra
uma clínica de tratamento da dor no Brooklyn.
179
00:09:20,894 --> 00:09:22,893
Você sabe o que eles encontraram?
180
00:09:22,962 --> 00:09:28,933
Uma grande quantidade de Illyria correspondente
números de lote do seu cliente.
181
00:09:29,001 --> 00:09:34,188
Então, antes de perguntar ao Sr. Walzer
o que ele sabe sobre esta fábrica de comprimidos,
182
00:09:34,257 --> 00:09:36,257
aqui está algo para
refrescar sua memória.
183
00:09:45,852 --> 00:09:48,352
Eu gostaria de um minuto
para falar com meu advogado.
184
00:09:50,173 --> 00:09:53,308
"Homem, 46 anos. Desmaiou no trabalho."
185
00:09:53,377 --> 00:09:55,187
Gosto do seu cabelo solto assim.
186
00:09:55,211 --> 00:09:57,211
Oh, meu Deus, Deus!
187
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Na verdade, agora é Donald.
188
00:10:00,049 --> 00:10:01,289
Obrigado, Abilify!
189
00:10:01,334 --> 00:10:03,918
Você sempre será “Deus” para nós.
190
00:10:03,987 --> 00:10:06,721
Eu aprecio isso, mas terminei
191
00:10:06,790 --> 00:10:09,474
com o onisciente,
coisas que tudo veem.
192
00:10:09,543 --> 00:10:11,443
Hum. É muito.
193
00:10:11,511 --> 00:10:13,711
Quanto tempo desde a sua última
refeição quando você desmaiou?
194
00:10:13,780 --> 00:10:16,263
Hum... Duas horas.
195
00:10:16,332 --> 00:10:18,299
Vou pedir uma glicose
teste de tolerância.
196
00:10:18,368 --> 00:10:19,545
Ela é boa, certo?
197
00:10:19,569 --> 00:10:21,552
Ah, ela é a melhor.
198
00:10:21,621 --> 00:10:25,206
Dos lábios de Deus aos seus ouvidos, que
é por isso que quero você em Bellevue comigo.
199
00:10:26,660 --> 00:10:30,144
Vou deixar vocês tirarem isso de
aqui. Verifique você daqui a pouco, Deus.
200
00:10:38,372 --> 00:10:40,004
Sim, isso pode dar menos trabalho.
201
00:10:40,690 --> 00:10:41,723
Goma britânica?
202
00:10:44,177 --> 00:10:45,242
Definitivamente.
203
00:10:50,366 --> 00:10:52,550
Hum. Hum.
204
00:10:52,619 --> 00:10:54,402
É tão bom ter você de volta.
205
00:10:54,471 --> 00:10:57,772
Bem, estou muito feliz em ver
quão bem todos estão.
206
00:10:59,942 --> 00:11:01,182
Principalmente Jackie.
207
00:11:02,195 --> 00:11:03,228
Sim, totalmente.
208
00:11:05,064 --> 00:11:07,315
Quero dizer, tantas vezes
nos últimos meses,
209
00:11:07,383 --> 00:11:09,083
Eu queria que você estivesse aqui.
210
00:11:10,753 --> 00:11:13,520
Entre a recaída de Jackie,
211
00:11:14,824 --> 00:11:18,726
a prisão, prisão, desvio,
212
00:11:20,530 --> 00:11:25,099
Eu realmente tive que fazer um teste de xixi
ela todos os dias.
213
00:11:27,370 --> 00:11:28,770
E às vezes eu pensava,
214
00:11:29,555 --> 00:11:31,322
"O que O'Hara faria?"
215
00:11:34,043 --> 00:11:35,123
Tudo bem.
216
00:11:38,181 --> 00:11:39,848
E como você está, Zoey?
217
00:11:47,224 --> 00:11:48,556
Você não pode ficar?
218
00:11:48,624 --> 00:11:49,757
(Suspiros)
219
00:11:51,194 --> 00:11:52,638
Por que diabos você não me contou?
220
00:11:52,662 --> 00:11:54,673
Ei, uau, pensei
você era meu advogado.
221
00:11:54,697 --> 00:11:56,375
Sim, quem está tentando
para salvar sua bunda.
222
00:11:56,399 --> 00:11:58,610
Agora o promotor tem
seus números de lote.
223
00:11:58,634 --> 00:12:01,468
Eles pegaram você, porra
câmera nesta clínica falsa.
224
00:12:01,537 --> 00:12:03,883
Sim, então por que não
eles simplesmente me prenderam?
225
00:12:03,907 --> 00:12:05,623
Eles querem mais.
226
00:12:05,692 --> 00:12:07,503
Eles estão usando seu empregador
para apertar suas bolas
227
00:12:07,527 --> 00:12:09,159
para que eles possam pregar
o médico da fábrica de comprimidos.
228
00:12:09,229 --> 00:12:12,447
Tudo bem, ok, então, uh,
sim, nós negociamos cavalos.
229
00:12:12,515 --> 00:12:14,226
Dê a eles o que você tem
peguei esse Dr.
230
00:12:14,250 --> 00:12:16,534
Sim, não.
231
00:12:16,603 --> 00:12:18,185
Uh, mmm-mmm.
232
00:12:18,254 --> 00:12:20,454
Ué, Eddie? estou tentando
para mantê-lo fora da prisão.
233
00:12:20,523 --> 00:12:22,317
Não consigo abrir aquela lata de minhocas.
234
00:12:22,341 --> 00:12:24,687
Isso iria explodir de volta
em muitas pessoas.
235
00:12:24,711 --> 00:12:27,111
Ok, quem quer que você seja
protegendo, pergunte a si mesmo,
236
00:12:28,181 --> 00:12:29,981
"Vale a pena ir
para a prisão por ela?"
237
00:12:35,988 --> 00:12:38,456
Você e eu salvando vidas.
238
00:12:40,010 --> 00:12:41,609
Assim como nos velhos tempos.
239
00:12:44,714 --> 00:12:45,930
Você está chapado, não está?
240
00:12:47,817 --> 00:12:48,911
De onde veio isso?
241
00:12:48,935 --> 00:12:51,418
Oh, Jackie, eu conheço esse rosto.
242
00:12:51,487 --> 00:12:54,499
Você está brincando? eu tenho
trabalhei duro para ficar limpo.
243
00:12:54,523 --> 00:12:56,841
Você não respondeu meu
pergunta. Você não precisa.
244
00:12:56,909 --> 00:13:00,094
Recaída, diversão, mentiras, prisão?
245
00:13:00,162 --> 00:13:02,029
Isso não é melhor, isso é ópera.
246
00:13:02,098 --> 00:13:05,399
Você me conhece no meu
melhor. Este sou eu no meu melhor.
247
00:13:05,468 --> 00:13:07,096
E quando você está em
o seu melhor, você está usando.
248
00:13:07,120 --> 00:13:08,664
Que parte disso
combinação é saudável?
249
00:13:08,688 --> 00:13:10,271
Por que você está tão...
250
00:13:10,339 --> 00:13:12,335
Talvez seja tão simples quanto
isso. Você não pode ser enfermeira.
251
00:13:12,359 --> 00:13:14,186
Bem, ser enfermeira é quem eu sou.
252
00:13:14,210 --> 00:13:16,894
Você se esconde atrás desse mantra
como se fosse uma capa mágica.
253
00:13:16,963 --> 00:13:18,274
Você não é apenas uma enfermeira, Jackie.
254
00:13:18,298 --> 00:13:20,581
Você é mãe, amiga,
um maldito ser humano.
255
00:13:20,650 --> 00:13:22,928
E quando você está usando... eu
não estou tendo essa conversa!
256
00:13:22,952 --> 00:13:24,769
Oh sério? Bem,
isso é muito ruim.
257
00:13:26,238 --> 00:13:27,649
Você vai
Bellevue depois disso?
258
00:13:27,673 --> 00:13:30,108
Sim eu sou. É
chamado seguindo em frente.
259
00:13:30,176 --> 00:13:33,761
Isso não é seguir em frente.
Isso está se movendo em círculo.
260
00:13:36,249 --> 00:13:37,292
Onde você está indo?
261
00:13:37,316 --> 00:13:39,600
Preciso pegar Arthur.
262
00:13:39,668 --> 00:13:40,880
Você vai
Confirmação de Fi?
263
00:13:40,904 --> 00:13:43,438
Sim, claro que vou
estar lá amanhã.
264
00:13:45,441 --> 00:13:47,801
Porque você é meu amigo, Jacks.
265
00:13:50,730 --> 00:13:53,331
Por que você tem que fazer
é tão difícil ser um?
266
00:13:57,487 --> 00:13:59,703
Ei, Eddie, querido, sou eu.
267
00:14:01,141 --> 00:14:03,107
Uh, como você está?
268
00:14:03,176 --> 00:14:06,244
Eu sei que você tem o seu
depoimento hoje. Espero...
269
00:14:06,312 --> 00:14:09,997
Espero que seu dia esteja indo bem.
Uh, consegui o emprego em Bellevue.
270
00:14:10,667 --> 00:14:11,766
Onde ele está?
271
00:14:12,602 --> 00:14:13,650
Onde ele está?
272
00:14:15,788 --> 00:14:17,688
Hum, quem você está procurando
para? Você sabe quem!
273
00:14:17,757 --> 00:14:19,757
O filho da puta me bateu com um
tijolo e roubou minhas coisas.
274
00:14:19,809 --> 00:14:22,309
Ok, sua cabeça está
sangramento. Você se importa se eu... Ei!
275
00:14:22,378 --> 00:14:24,245
Pistola! Ok, você deveria ir.
276
00:14:25,014 --> 00:14:26,080
Estou no meio do caminho.
277
00:14:26,149 --> 00:14:28,132
Ok, todos fiquem calmos.
278
00:14:29,485 --> 00:14:30,713
Você não quer fazer isso.
279
00:14:30,737 --> 00:14:32,657
Não brinque comigo.
Eu sei que ele está aqui!
280
00:14:33,072 --> 00:14:34,138
eu...
281
00:14:34,907 --> 00:14:36,723
Qual é o seu nome, filho?
282
00:14:36,792 --> 00:14:38,938
Jake. Que porra você se importa?
283
00:14:38,962 --> 00:14:40,678
Jake, por que você não...
284
00:14:41,681 --> 00:14:42,921
Por que você não me dá isso?
285
00:14:44,083 --> 00:14:45,177
(RISOS) Isso não vai acontecer.
286
00:14:45,201 --> 00:14:47,118
DR. PRÍNCIPE: Como
sobre isso, então?
287
00:14:47,187 --> 00:14:48,427
Aponte o filho da puta para mim.
288
00:14:52,959 --> 00:14:56,527
Um pouco mais alto,
como minha testa.
289
00:14:59,165 --> 00:15:00,565
Que porra é essa, cara?
290
00:15:03,035 --> 00:15:04,735
Lembra quando perguntei seu nome?
291
00:15:06,623 --> 00:15:08,673
Bem, meu nome é Bernard Prince.
292
00:15:09,542 --> 00:15:11,609
Capitão Bernard Prince, Polícia de Nova York.
293
00:15:12,579 --> 00:15:13,611
Crimes Graves.
294
00:15:15,098 --> 00:15:17,097
Vou contar até 10, Jake.
295
00:15:17,167 --> 00:15:20,151
Chego aos 10 e você está
ainda está aqui, você está fodido.
296
00:15:21,955 --> 00:15:23,570
Chego aos 10 e você se foi,
297
00:15:25,558 --> 00:15:26,740
você não está fodido.
298
00:15:28,528 --> 00:15:31,762
Você entende
suas opções, Jacob?
299
00:15:31,831 --> 00:15:34,398
Sim, aqui está o seu
opção, idiota.
300
00:15:34,467 --> 00:15:36,684
Tudo bem, então. Aqui vamos nós.
301
00:15:40,423 --> 00:15:41,572
Um.
302
00:15:44,059 --> 00:15:45,226
Dois.
303
00:15:47,313 --> 00:15:48,328
Três.
304
00:15:56,005 --> 00:15:59,156
Foi como um assalto em grupo.
305
00:15:59,225 --> 00:16:02,305
(DR. PRÍNCIPE INHALES) Gente
em Nova York são malucos.
306
00:16:02,329 --> 00:16:03,695
Ah, foda-se.
307
00:16:04,864 --> 00:16:06,363
Preciso de um cigarro de verdade.
308
00:16:14,123 --> 00:16:16,307
Oh. Olá.
309
00:16:16,375 --> 00:16:19,126
Acho que machuquei esse cara, e ele está
virei aqui me procurar.
310
00:16:19,195 --> 00:16:20,728
Hum. Ele já fez isso.
311
00:16:20,797 --> 00:16:22,677
Não é... é tudo
certo. Ele se foi.
312
00:16:27,553 --> 00:16:30,521
Eu não posso voltar para o
ruas. Ele vai me matar.
313
00:16:30,589 --> 00:16:34,141
Ok, que tal fazermos um acordo?
314
00:16:34,210 --> 00:16:37,610
Você pode ficar aqui se você
deixe-me limpar seus braços.
315
00:16:39,482 --> 00:16:40,531
OK.
316
00:16:43,636 --> 00:16:44,668
OK.
317
00:16:44,737 --> 00:16:45,737
Meu casaco, meu casaco.
318
00:16:45,805 --> 00:16:46,921
Ok, entendi.
319
00:16:50,209 --> 00:16:51,291
Vamos.
320
00:16:51,377 --> 00:16:52,509
(GEMIDOS)
321
00:16:53,913 --> 00:16:56,513
Você está injetando
heroína entre os dedos dos pés.
322
00:16:57,050 --> 00:16:58,090
Venha aqui.
323
00:16:58,851 --> 00:17:00,217
Apoie-se em mim, ok?
324
00:17:12,464 --> 00:17:14,431
vou transferir
você para Bellevue,
325
00:17:14,500 --> 00:17:16,967
que é onde estou
vou trabalhar.
326
00:17:17,036 --> 00:17:18,476
Desta forma, posso
fique de olho em você.
327
00:17:22,041 --> 00:17:23,074
OK.
328
00:17:31,750 --> 00:17:33,084
Acabei de machucar alguém
329
00:17:34,087 --> 00:17:36,020
e eu não me importei.
330
00:17:36,089 --> 00:17:38,489
(Expira) Eu entendo
o que você está passando.
331
00:17:38,558 --> 00:17:39,702
Porque você é um viciado?
332
00:17:39,726 --> 00:17:41,425
Na verdade, sim.
333
00:17:41,494 --> 00:17:43,127
Por favor!
334
00:17:43,195 --> 00:17:44,745
Você é como um santo.
335
00:17:44,814 --> 00:17:46,264
Estou longe disso.
336
00:17:49,335 --> 00:17:50,701
É por isso que você está me ajudando?
337
00:17:52,037 --> 00:17:53,904
Estou ajudando você
porque é o que eu faço.
338
00:17:55,858 --> 00:17:57,191
Me sinto totalmente nu.
339
00:18:00,129 --> 00:18:01,328
Está muito aberto.
340
00:18:02,748 --> 00:18:03,948
Talvez isso seja uma coisa boa.
341
00:18:28,758 --> 00:18:31,275
Então, Barry Wolfe é
um excelente advogado.
342
00:18:31,344 --> 00:18:33,021
Ah, graças a Deus! Então eles
pegou sua papelada.
343
00:18:33,045 --> 00:18:34,790
Podemos colocar isso
tudo atrás de nós.
344
00:18:34,814 --> 00:18:40,467
Sim. Uh, Jack, eu
confessou tudo.
345
00:18:40,536 --> 00:18:43,704
Eles tinham vigilância por vídeo
filmagem na fábrica de comprimidos.
346
00:18:43,773 --> 00:18:45,823
Ninguém fez uma pergunta
sobre você, não se preocupe.
347
00:18:45,891 --> 00:18:49,710
Mas eu nunca estive mais feliz com você
usei a porra de um boné de beisebol na minha vida.
348
00:18:54,633 --> 00:18:56,912
Não há mais nada que você
pode fazer? O que Barry disse?
349
00:18:56,936 --> 00:18:59,904
Barry diz que eu deveria testemunhar
contra o médico da fábrica de comprimidos.
350
00:18:59,973 --> 00:19:02,902
Mas isso desencadearia uma investigação.
Isso voltaria para você.
351
00:19:02,926 --> 00:19:04,491
Então eu confessei.
352
00:19:04,560 --> 00:19:05,859
Ah, porra, Eddie.
353
00:19:05,928 --> 00:19:08,089
Vou acabar cumprindo um ano
alguma prisão de Martha Stewart.
354
00:19:08,113 --> 00:19:09,764
Um ano?
355
00:19:09,832 --> 00:19:12,595
O que é um ano quando eu gasto
o resto da minha vida com você?
356
00:19:12,619 --> 00:19:13,984
Você tem que entender.
357
00:19:15,037 --> 00:19:16,077
Você é meu...
358
00:19:17,940 --> 00:19:19,290
Você é meu tudo.
359
00:19:22,294 --> 00:19:23,427
Oh, Deus, Eddie!
360
00:19:24,364 --> 00:19:25,912
Vamos para casa.
361
00:19:25,981 --> 00:19:27,593
Vamos, eu vou sair
e compre uma garrafa de bourbon.
362
00:19:27,617 --> 00:19:30,262
Nós vamos voltar, tem
algumas bebidas com nossos amigos.
363
00:19:30,286 --> 00:19:34,305
Vamos aproveitar nossas últimas horas
aqui. Sentiremos falta deste lugar.
364
00:19:35,608 --> 00:19:37,175
ZOEY: Jackie?
365
00:19:37,243 --> 00:19:38,775
Eles estão transferindo Raven.
366
00:19:38,844 --> 00:19:39,977
Oh.
367
00:19:40,045 --> 00:19:42,513
Vá, vá até o seu paciente.
Vejo você em alguns minutos.
368
00:19:50,155 --> 00:19:51,722
Raven, espere, não, não.
369
00:19:51,790 --> 00:19:53,830
Eu não quero nada dessa merda.
370
00:19:54,310 --> 00:19:55,760
Tire essa pele, Vinny.
371
00:20:02,368 --> 00:20:04,602
Nosso último paciente.
372
00:20:04,670 --> 00:20:06,114
Eu pensei que tínhamos
mais algumas horas.
373
00:20:06,138 --> 00:20:08,122
Estamos sem remédios.
374
00:20:08,190 --> 00:20:10,408
Todos os traumas estão sendo
desviados para outros hospitais.
375
00:20:11,427 --> 00:20:13,494
(Suspiros)
376
00:20:13,563 --> 00:20:16,864
Essa é a primeira vez que esta porta
está trancado há séculos.
377
00:20:17,767 --> 00:20:18,899
Sim.
378
00:20:20,269 --> 00:20:21,285
É simplesmente incrível.
379
00:20:23,306 --> 00:20:24,471
Essa coisa toda.
380
00:20:26,859 --> 00:20:29,743
Você está vindo para
Bellevue comigo? (RISOS)
381
00:20:33,482 --> 00:20:34,915
Eu preciso seguir em frente
382
00:20:36,101 --> 00:20:38,118
e preciso que você me deixe.
383
00:20:41,757 --> 00:20:44,291
Podemos seguir em frente
juntos, Zoey. (RISOS)
384
00:20:44,360 --> 00:20:45,837
Quando eu conheci
você, você estava vestindo
385
00:20:45,861 --> 00:20:48,461
esfoliantes de coelho e
agora você é enfermeira-chefe.
386
00:20:48,530 --> 00:20:51,090
Eu sei, a primeira vez que te conheci,
Eu estava com medo de você. (RISOS)
387
00:20:51,484 --> 00:20:52,699
E
388
00:20:53,786 --> 00:20:56,654
é só então que eu
queria ser você.
389
00:20:58,223 --> 00:21:00,941
E agora tudo que eu faço
é se preocupar com você.
390
00:21:02,912 --> 00:21:03,928
Jackie,
391
00:21:06,332 --> 00:21:09,800
Eu preciso ir lá
e cometer meus próprios erros
392
00:21:11,437 --> 00:21:13,370
que não tem nada
a ver com você.
393
00:21:20,546 --> 00:21:22,246
Você é como uma filha para mim.
394
00:21:24,800 --> 00:21:27,768
Então você deve entender
e deixe-me seguir meu próprio caminho.
395
00:21:29,338 --> 00:21:31,205
Pare de me pedir para ir com você.
396
00:21:35,711 --> 00:21:39,080
Ah, Jackie, é
ok. Não chore.
397
00:21:39,148 --> 00:21:42,316
(funga) eu
sabe, é só, hum...
398
00:21:43,719 --> 00:21:44,959
Estou tão orgulhoso de você.
399
00:21:48,407 --> 00:21:50,040
Sim.
400
00:21:50,109 --> 00:21:52,910
Então, hum, você tem
alguma ideia do que vem a seguir?
401
00:21:52,979 --> 00:21:55,195
Quero dizer, além de chutar
bunda no seu mestre?
402
00:21:55,264 --> 00:21:56,830
(RISOS)
403
00:21:56,899 --> 00:21:58,632
Vou tirar férias.
404
00:21:58,701 --> 00:22:00,913
Ah! Vá para uma ilha
por algumas semanas.
405
00:22:00,937 --> 00:22:05,021
Isso é ótimo, você merece
isso. Que ilha? Haiti.
406
00:22:05,090 --> 00:22:07,724
Sim, vou ser voluntário
para Médicos Sem Fronteiras.
407
00:22:07,777 --> 00:22:10,277
Ah, isso é perfeito.
408
00:22:10,345 --> 00:22:11,611
(Ambos riem)
409
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Sim.
410
00:22:13,783 --> 00:22:17,217
Fico feliz que você aprove, mãe.
411
00:22:42,845 --> 00:22:46,363
Por que fazer coisas que são tão
ruim para você se sentir tão bem?
412
00:22:46,432 --> 00:22:47,664
(RISOS)
413
00:22:55,007 --> 00:22:56,107
Hum.
414
00:22:59,612 --> 00:23:01,178
Algum maldito dia, hein?
415
00:23:03,216 --> 00:23:04,715
Não se culpe
416
00:23:05,585 --> 00:23:06,783
para qualquer coisa.
417
00:23:09,222 --> 00:23:10,704
Eu também cometi erros.
418
00:23:12,708 --> 00:23:15,809
Mas nós aumentamos
três lindos filhos.
419
00:23:17,563 --> 00:23:21,081
Eu vou levá-los todos os outros
fim de semana, e porque eu te amo,
420
00:23:22,351 --> 00:23:24,284
você pode tê-los
no Natal.
421
00:23:24,786 --> 00:23:25,819
Tudo bem?
422
00:23:29,825 --> 00:23:32,025
Sim, isso é ótimo,
Bernie. Obrigado.
423
00:23:35,397 --> 00:23:36,475
Você é um bom homem.
424
00:23:36,499 --> 00:23:38,165
Sim, bem...
425
00:23:44,957 --> 00:23:47,397
Você quer vir
para a festa comigo?
426
00:23:47,760 --> 00:23:49,493
Estou bem
427
00:23:49,562 --> 00:23:52,463
sentado na espera
sala, esperando.
428
00:23:53,165 --> 00:23:54,814
(Ambos riem)
429
00:24:32,855 --> 00:24:34,221
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
430
00:24:39,528 --> 00:24:41,161
Glória, eu te honro.
431
00:24:42,231 --> 00:24:44,031
Eu honro você com um brinde.
432
00:24:45,101 --> 00:24:46,967
Viemos trazendo larica.
433
00:24:47,036 --> 00:24:49,036
Hospitalar, público.
434
00:24:49,105 --> 00:24:51,338
Idade, 200 e alguma coisa.
435
00:24:51,407 --> 00:24:53,340
Condição, terminal.
436
00:24:53,409 --> 00:24:55,842
Com licença, com licença! Com licença!
437
00:24:55,912 --> 00:24:59,413
Me desculpe, é só que eu
bebi tequilas demais.
438
00:25:43,926 --> 00:25:45,325
(INALAR)
439
00:25:47,613 --> 00:25:48,946
(SNIFFLES)
440
00:25:51,633 --> 00:25:53,050
(INALAR)
441
00:25:56,389 --> 00:25:57,588
(Suspiros)
442
00:26:03,579 --> 00:26:04,645
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
443
00:26:04,713 --> 00:26:05,753
(conversa indistinta)
444
00:27:43,395 --> 00:27:44,460
ZOEY: Jackie?
445
00:27:45,447 --> 00:27:47,214
(RISOS)
446
00:27:47,283 --> 00:27:49,683
ZOEY: Jackie. EDDIE: Jackie.
447
00:27:50,352 --> 00:27:52,786
Jackie. Jackie. Ei. Jackie.
448
00:27:53,989 --> 00:27:55,989
Aguente firme. Eu preciso de uma linha!
449
00:27:57,259 --> 00:27:58,358
Traga-me O2!
450
00:27:58,828 --> 00:27:59,860
Jackie.
451
00:28:01,263 --> 00:28:03,313
Jackie. Ligue para Bellevue!
452
00:28:04,183 --> 00:28:05,215
Jackie.
453
00:28:06,768 --> 00:28:08,518
Bebê. Jackie.
454
00:28:08,587 --> 00:28:09,853
ZOEY: Ei, aguente firme.
455
00:28:11,991 --> 00:28:13,423
Você está bem, Jackie.
456
00:28:15,060 --> 00:28:16,159
Você é bom.
457
00:28:17,495 --> 00:28:18,495
Você é bom.